Juggalo Festivali.
Insane Clown Posse hayranları için...
...her yıl bir hafta süren müzik festivali.
Aynı zamanda bıçaklanabileceğin...
...eğlenceli bir panayır gibi.
Bu benim. New Jersey'deki bir fonun üst düzey başkan yardımcısıyım.
Beyoncé ve pinot noir severim.
Buraya ait değilim. JFK'deki Admiral Club'a aitim.
Peki nasıl buraya geldim?
Peki bu korkunç festivalde neden açık ayakkabı giyiyorum?
Çünkü bir kere olsun güzel bir şey yapmaya çalışıyordum.
BİR HAFTA ÖNCE
Merhaba Kate, bugün erken çıksam olur mu?
Kardeşim yanıma taşınıyor. Yardımcı olmak istiyorum.
-Kardeşin kaç yaşında? -45.
Yanına taşınmasına izin mi veriyorsun?
Yoğun bir gün. Sana burada ihtiyacım olacak Barb.
Tamam. Bana ihtiyacın olursa aşağıdayım.
Sarah'nın bebek partisi için pastayı hazırlayacağım.
-Pasta mı var? -Evet. Çok güzel.
İki ay olmayacağım.
Sonra yatılı bakıcı tutacağım.
Başta yarı zamanlı geleceğim.
BEBEK PARTİSİ
Parsons hesabı işliyorken adapte olurum.
Acaba belgeleri siz...
-...hazırlayabilir... -Parsons hesabını...
...düşünmene gerek yok. Senden aldım.
Ne?
O işi senden aldım.
-Neden? -Çünkü bebeğin olacak.
Bu çok mantıksız. Muhtemelen geri dönmeyeceksin.
Döneceğim. Beni kovamazsın Kate. Bu kanuna aykırı.
Kovmuyorum. Hamileliğinin risk olduğunu söylüyorum.
-Bu yaşlanma... -Seni davet eden olmadı.
Bu şirketin bebek partisi.
Gelebilirim.
Korkunç birisi.
Bu ne? Carvel mi? Gerçekten güzel.
Güzeldi.
Affedersin Kate, kendimi tanıtmak istedim.
Sence içeride çok mu kötü davrandım?
Bilmiyorum.
Ama şirket beden dili ile ilgili bir makale okumuştum.
İnsanları kazanmak istiyorsan...
...bir gruba hitap ederken kollarını açıp şöyle durmalıymışsın.
Sen de kimsin?
Erin Flemmings. Yeni mali analistim.
Böyle hızla başkan yardımcılığına yükselmen çok etkileyici.
Nasıl başardın?
Hiç durmadan çalışarak.
Tamam.
Ayrıca önümdeki adam, çocukları köpeklere...
...zarar verdiği için izin almak zorunda kaldı.
Dan için üzücüydü ama benim için iyi oldu.
İşte oradaki Dan.
Sadece işine odaklan. Arkadaş edinmek veya doğum günü...
...kutlamak için burada değilsin. Gerçi doğum günü kutlamalarına...
...engel olamazsın.
Ayrıca ne yaparsan yap hamile kalma.
-Gerekirse iki prezervatif kullan. -İki prezervatif...
...kullanmamalısın. Bir taneden daha az etkili.
Her neyse.
Sarah çocuk yapmayı tercih etti. Yani işten vazgeçti.
Kariyeri bitti. Kendisi bilse de bilmese de.
-Merhaba. -Siktir git Kate.
Tamam.
Bu kadar. İyi şanslar.
Kate, Blackburn toplantısı haftaya ertelenmiş.
Dan'e de e-posta atmalı mıyım?
Hayır, ben hallediyorum. Dan hâlâ çocuğunun işiyle meşgul.
-Ayrıca kardeşin aradı. -Onu arayacağımı söyle.
İki haftadır böyle söylediğini...
...seninle konuşması gerektiğini söyledi.
Tamam. Bağla.
Onu araman gerekmediğini, evine gitmeni istediğini söyledi.
Önemli olduğunu söylememi istedi.
-Tamam. Adresini al. -Kardeşinin adresini bilmiyor musun?
Hayır, Barb, bilmiyorum çünkü benimle yaşamıyor.
İNAN
Ne oldu? Cheryl ile boşanıyor musunuz?
Bir şey söylemedim ama anlamıştım.
Hayır. Cheryl ile iyiyiz.
Güzel.
-Maddie'ye bakman lazım. -Kim dedin?
Maddie. Yeğenin.
İsterdim ama çok meşgulüm.
Biz de zor bir dönemden geçiyoruz Kate.
Cheryl'ün annesinin durumu kötü.
Onu bakımevine yatırmaya Red Bank'e gidiyoruz.
Üzüldüm.
-Ciddi mi? -Evet. Bakımevi bu anlama geliyor.
Ölen insanlar için.
Bak, Cheryl gerçekten zorlanıyor. Yapabilir misin?
Herkese sorduk.
Yarın akşam döneriz.
Babam olmaz mı?
Babam yapamaz.
Joe, canım, havlularını sepette bırakamazsın tamam mı?
-Küfleniyorlar. -Affedersin.
Tahmin edeyim. Meşgul.
-Merhaba Cheryl. -Merhaba.
Annenin durumuna üzüldüm.
Bu... Sağ ol. Bunu bekliyorduk yani...
Lütfen Kate. Sadece bir gece.
Hayır.
Telefon numaralarımız burada. Bu akşam kalacağımız...
...otelin adresi de bu.
Cuma günü Bahar Dansı var. Elbise almaya götürebilirsen...
...harika olur.
Karşılığını öderiz. 60 doların üstünde olmasın.
Listede yazanları yiyemez.
Alerjisi mi var?
Hayır, alerji değil. Hassasiyeti var.
Ölür mü?
Yalnız gitsem?
-Tek başıma. -Hayır, canım. O halleder. Değil mi?
Ben...
Bunun anlamını bilmiyorum. Evet ya da hayır demelisin.
Evet. Bakarım...
-Maddie. -Maddie'ye. Üzgünüm.
-Üzgünüm. -Harika.
Baleden altıda almalısın.
Bu akşam mı?
Evim bir çocuğa uygun değil. Sivri kenarlar...
Burada kalmanı umuyorduk.
Maddie'nin okuluna yakın.
Buraya taşınmamı mı istiyorsunuz?
Aman Tanrım! Bir gece bile kalamıyor musun?
Annem bir daha asla kendi evinde kalamayacak.
Tamam. Telefonlarımız var.
Bir şey lazım olursa ara. Tamam mı? Yapabilirsin.
Dolapta fajita malzemesi var. Keyfine bak.
Merhaba. Merhaba, pardon.
Bunu yapamazsın.
Daha önce çıkarken garaj kapısını açık bıraktın.
Etrafta koşturan çok fazla küçük çocuk var.
Düşebilir ve tahmin edersin...
Bu bir ölüm tuzağı. Bundan sonra kapat.
-Tamam. -Tamam, cadde çok yoğun oluyor...
...insanlar hızlı kullanıyor. Birbirimizin çocuklarını kolluyoruz.
Merhaba. Ben Jill. Selam. Burada yaşıyorum.
Dört yıldır buradayım.
Okul bölgesi en iyisi.
Üç mahalle ilerisi üçüncü dünya ülkesi gibi.
Ama burası harika. Önemli olan bu.
Tamam. Ben... Uzun süre kalacaksan çarşamba akşamları...
...bazı annelerle toplanıyoruz.
-Basit şeyler. Şarap, güveç, sos. -Kahretsin.
Tamam.
KARATE - BALE - BERBER
Kahretsin, kahretsin, kahretsin.
Kahretsin.
Kapalı mı?
Tamam.
Maddie?
Ben halanım. Kate.
Biliyorum.
Ne yapıyorsun?
Karate.
Tamam. Gidelim.
-Hoşça kal Sensei Pete. -Görüşürüz Maddie.
Üzgünüm. Onu almaya geciktim. Sanırım baleden buraya geldi.
Hayır, her salı geliyor.
Çok hevesli. Katılmasına izin veriyorum.
Tamam, teşekkürler. Hoşça kal.
Bir saniyen var mı? Sorun olmazsa düzgün bir...
...karate kıyafeti için istek formu doldurur musun?
-Ben annesi değilim. -Sorun değil. Birkaç saniye sürer.
Gerçekten istemiyorum.
Parmesanlı tavuk seviyorsun.
Bak, şu anda işlerim çok yoğun.
Sen benim işlerimi yapmama fırsat verirsen...
...ben de senin yaptıklarını yapmana fırsat veririm.
-Geri tekme çalışıyorum. -Tamam.
Baleden nefret ediyorsun ama annen zorla mı gönderiyor?
Annem yapmamı istiyor ama ben istemiyorum.
Ben de öyle dedim.
Daha çok kız arkadaşım olmalıymış. Yeterince çaba harcamıyor...
Biliyorum. Ortaokul en kötüsüdür.
Sen de mi sevmiyordun?
Ben... Tuhaf bir çocuktum.
Sonra her şey düzeldi ve şimdi iyi misin?
Hayır. Öyle diyemem. Hâlâ arkadaşlık konusunda iyi sayılmam.
Herkesin düşündüklerini söyleme alışkanlığım var.
Sonra birisi, "Neden böyle dedin?" diyor.
Genelde kendimden nefret ediyorum ama herkesten...
...iyi olduğumu düşünüyorum. Anlıyor musun?
Muhtemelen berbat birkaç yılın daha var.
Ama zavallılar genelde başarılı oluyorlar.
Yani bilirsin...
Amigo piramidinde en alt sırada oluyorum...
...ve üstüme çıkarken "mö" sesi çıkarıyorlar.
Ne?
-İnek sesi. -İnek sesini biliyorum.
Bunu artık yapmayacaksın.
-Gerçekten mi? -Sen bir bok parçası değilsin.
Biraz onurun olsun.
Hayatını kontrol et.
Merhaba, doldurun. Teşekkürler.
Abur cubur için para verir misin?
Az önce bir porsiyon tavuk yedin.
Pazartesiden cumaya abur cubur günüm.
Okulda, okuldan sonra...
...TV izlerken, canım abur cubur istediğinde yemeliyim.
Abur cuburumu istiyorum.
Tamam. Olur.
Yiyecek hassasiyetine dikkat et.
Neyime?
Bilmiyorum. Ne istersen al.
Kızım, tarzını sevdim. Kafan iyi mi?
-Ne? -Saygısızlık etmek istemem annecik.
Atıştıran kızları severim. Ben bütün gün sakız çiğniyorum.
Evet, ben de severim.
-Adın ne? -Maddie.
-Senin? -Dennis.
Arkadaşlarım Küçük Joker derler.
Güzel.
Müziği sever misin?
Evet.
Ne tarz?
Her tarz. Hepsini severim.
Çok iyi. Çok iyi. Konsere gider misin?
Evet, bazen.
Hangilerine?
-Unuttum. -Çok iyi. Çok iyi.
BLACKBURN TOPLANTISI YARIN. HAZIR OLUR MUSUN?
Kahretsin.
-Henry? -Victus geliyor...
Merhaba. Bir saat içinde sunumu sana verebilirim. Tamam.
Mor olanların...
...bir hikayesi var. Hikaye.
Nasıl bir hikaye?
Kaybolduğunu, tükendiğini, hiçbir yerde...
...bulunamadığını fark ettin mi?
Şirkete, sakızları yeniden stoklamaları gerektiğini yazdım.
Aylar sonra, geri geldiler. Ben yaptım.
Saygılarımla Küçük Joker.
-Ben yazdım. -Evet. Ben de yazardım.
Geleceğe bakıp şöyle düşündüm:
"Bir gün bebeklerim olacak...
...ve bu abur cuburları yiyemeyecekler."
Dedim ki, "Ben..." Teşekkürler.
Çok komik. Arabayla gidiyordum, sen yoktun...
-Annene bundan bahsetme. -Tamam.
Evet. Selam. Ne oldu?
Kontrol ediyordum. Nasıl gidiyor?
Sunuma hazırlanıyorum. Toplantı öne alındı.
Maddie'yi kastettim. Ne... O ne yapıyor?
-Bilmiyorum. -Ne demek bu?
-Nerede? -Burada.
Sadece ne yaptığını bilmiyorum. O...
Ağaçlarla savaşıyor.
-Şimdi de kurt gibi davranıyor. -Yani oynuyor.
Sadece oynuyor diyebilirsin. Tamam mı?
-Onu baleden aldın mı? -Evet, bu arada...
...o işe boşa para harcıyorsunuz.
Kabalaşma Kate. Arkadaş edinmek için gidiyor.
Bence karatede arkadaş edinmeyi tercih edebilir.
Karate mi? Hayır, karateyi sevmiyor.
Karate erkekler için.
Evet.
Bu saçma.
Kate, bunun için üzgünüm...
...ama biraz daha kalmana ihtiyacımız olacak.
Cheryl, yapamam. Böyle anlaşmamıştık.
Biliyorum. Anlıyorum Kate...
...ama düşündüğümüzden çok yapılacak iş varmış.
Hafta sonuna kadar kalsan...
...onu danstan sonra alsak nasıl olur?
Hayır.
Merhaba Kate, şu anda fazla seçeneğimiz yok tamam mı?
Bak, keşke olsaydı.
Keşke sihirli bir değneğim olsaydı ve onu iyileştirebilseydim...
...ama yapamam tamam mı?
Cheryl çok zorlanıyor.
Biz... Sana yalvarıyoruz.
Sadece birkaç gün daha Maddie'ye bakabilir misin?
Evden bir ömürlük hatıra topluyoruz.
-Tamam, yeter. -Yalvarıyorum.
-Tamam Joe. Ona bakarım. -Teşekkürler Kate.
Ben... Kapatmalıyım.
Tamam, biraz dinlen. Biraz dinlen.
Canım!
O benim annem.
Ailen cuma günü gelecekler.
Çok sorumlu ve profesyonel davranmalısın.
Anlaştık mı?
-Kate? -Ne?
-Ben... -Söyle.
Yarın okuldan sonra arkadaşım gelebilir mi?
İyi bir arkadaş mı yoksa o kaltak amigo kızlardan mı?
İyi bir arkadaş.
Tamam. Nasıl istersen.
Sağ ol Kate. Çok iyisin.
Neden öyle yiyorsun?
Tuzunu seviyorum.
Lütfen beni yalnız bırak.
Maddie! Maddie kalk! Gitmeliyiz! Gitmeliyiz!
Tamam, güzel.
Hadi, hadi, hadi.
Çabuk!
Tamam.
Ne yapıyorsun?
Ne yapıyor?
Evet, merhaba.
Çocuklar için garaj kapısını...
...kapalı tutuyoruz derken açık konuştuğumu sanıyordum.
-Tamam. Şimdi yapabilirim. -Yapamazsın. Düğme çalışmıyor.
-Yapamam. Düğme çalışmıyor. -Tamir et. Tamam mı?
Genel olarak yolda yavaş git. Anne şapkasını takma zamanı.
Öyle mi? Senin için de pantolon giyme zamanı...
...çünkü kukunu görebiliyorum.
İyi günler.
-Tamam, görüşürüz. -Burası benim okulum değil.
-Değil mi? -Hayır. Benimki caddenin sonunda.
-Üzgünüm ama yürümelisin. -Tamam.
-Çok geciktim. -Tamam.
Şimdilik burayı sevdim.
Herkes çok nazik.
Evet. Böyle düşünmen harika.
Kahretsin, geldiler mi?
Merhaba beyler. Geciktiğim için üzgünüm.
Ailevi bir durum vardı.
Aslında birisi öldü.
Birisi öldü. Biz konuşurken ölüyorlar.
İsterseniz ölen kişiyi arayıp...
...toplantıyı geciktirmekle suçlayalım.
İster misiniz?
Ölen kişiyi arayıp çabuk olmasını söyleyin.
Tamam. Oturalım.
-Olur mu? Tamam. -Evet.
Daha uzun kalıyorsun.
Garaj kapısını tamir ettirmeyi unutma, tamam mı?
Evet, tamam.
-Olabilir. -Ayrıca, çöp akşamı.
-Ne? -Çöp akşamı.
Çöplerini çıkarmayı düşünebilirsin.
Nereye?
Kutuları yuvarla... Çöpçüler için kutuları sokağa yuvarla.
Tamam mı?
Yapmalısın. Yapmalısın yoksa rakunlar gelir.
Rakunlar da kene getirir.
Laym tedavisi de yok.
Maddie?
Ne yapıyorsun?
Bu sana bahsettiğim arkadaşım Küçük Joker.
Naber?
Yüzündeki ne?
Juggalo boyası. B.J. gösterdi.
-Biz Juggalo'yuz. -Gidip yıka. Tamam mı?
Git ve yıka.
Arkadaşının eve gitme zamanı.
Yemeğe kalamaz mı?
Annesi evde bekliyordur.
Hayır, annem hastanede gece vardiyasında. Böyle iyiyim.
İşten dürüm aşırdım.
Atıştırma zamanı. Beni aç yakalayamazsın.
-İster misin? -Evet.
Ketçap da var.
Çok iyi ahbap. Bu yavrular çok iyi.
Evet, doğru, bunu sevdim. Yapma, yapma.
Bıyık yaptı.
Evet, Bebek Joker...
-...jigolo musun? -Hayır, hayır. Juggalo.
Müzik grubu hayranları. Insane Clown Posse?
Juggalolar yargılamaz.
-Çünkü özünde herkes ucubedir. -Juggalolar ailedir.
-Ucubeler ailesi. -Kötü bir ünümüz var.
Bazı Juggalolar İngiliz anahtarıyla çocukları dövüyor...
...ya da okul yakıyorlar ama gerçek Juggalolar yardım eder.
Juggalo Kodu her şeyimizdir.
Saygı duy yoksa siktir git.
Annem işten çıkmış.
Otobüse binmesin diye gidip almalıyım.
Ne kadar?
-Ben hallederim. -Sağ ol.
-Görüşürüz Maddie. -Görüşürüz B.J.
-Bu çocukla nerede tanıştınız? -Benzincide.
Beni unuttuğunda.
İyi bir arkadaş seçimi olduğuna emin değilim.
-Aramaya devam edebilirsin. -Annem gibisin!
Benden nefret eden ve beni Bok Listesi'ne koyan...
...aptal kızlarla arkadaş olmamı istiyor.
Neye?
Sınıfımdaki kızlar, bok gibi görünen ve kokan kızlar listesi yaptılar.
Sonra da bütün okula dağıttılar.
BOK LİSTESİ
İkinci sıradayım.
2. MADDIE PIRT
Neden "Maddie Pırt" yazıyor?
Bir keresinde jimnastikte osurdum. Tim Pizzouli pırtladığımı söyledi.
En azından birinci sırada değilsin.
Tara Gavinski birinci oldu.
-Gördün mü? Bak. -Beyin felci var.
-Bunu kim yazdı? -Okuldan kızlar. Tanımıyorsun.
Tanımadığım belli. Fotoğraf göster.
Bakayım.
Bu Kylie Matthews.
-Mackenzie Cohen. -Evet.
Bu da Tamara Yushi.
Onlar kendilerine baksınlar.
Şuradaki, koca memeli olan...
...şu anda seksi olduğunu düşünüyordur...
...ama birkaç yıl sonra balina gibi olacak.
Bu da...
Bu...
Bu kız şaşı. Yapma.
Bu kızlar çok çirkin.
Sen de bok kokmuyorsun.
Dondurma alabilir miyim?
Evet.
Görünüşünü değiştirmek ister misin?
Hayır, sağ ol.
Ne demek istiyorsun?
Hayır, sağ ol, ilgilenmiyorum.
-Görünüşünü değiştireceğiz. -Hayır, lütfen.
Eğlenceli olacak.
-Bu ne? -Bronzlaştırıcı.
-Buna gerek yok. Ben beyazım. -Bunu değiştireceğiz.
Yeme. Yeme.
Kaşlarını...
Sadece dağınıkları alacağım.
-Bilmiyorum... Ben... -Bir şey olmaz. Teşekkür edeceksin.
-İşte. Tamam. -Tamam, tamam.
Bunu neden yaptın?
-Neden gülüyorsun? -Sadece...
Durduruyorum.
Bunu sevdim.
Hayır, o deodorant.
-Bunların hepsini sen mi aldın? -Evet.
Çok para kazanmaya başlayınca...
...tüketime daldım.
-Bu savaşçı pelerinim. -Evet.
Medieval Times'taki Lord Keith'ten aldım.
Bu, doğa silahları koleksiyonum.
Bu, şeytanları kovuyor.
Böyle oluyor.
Ya yersin ve güzel bir yüzün olur...
...ya da sıkı bir popon olur ama Crypt Keeper gibi görünürsün.
Şimdi değil ama bir gün seçmen gerekecek.
Ya yüzün ya da popon.
Bu benim arkadaşlık profilim.
Çok sık girmiyorum.
Nedeni bu.
Nasıl görünüyor?
Belki de dengelemek için biraz daha yapmalıyım.
-Lütfen yapma. -Duşa girip ovala.
Konu şu, zorbalara karşı koymalısın.
Karşı koymazsan devam ederler.
Karşı koymalısın.
Karşı koy ve o şaşı kaltakları hakla.
Kurt olmaları için büyü yapabilirim.
Olabilir.
Bence Bok Listesi'nden çıkmak istiyorsan...
...sihir numaralarını bırakmalısın.
Sihir benim tutkum.
Merhaba Dan.
-Nasıl gidiyor? -İyi. Sen nasılsın?
İyi.
Şeyle işler nasıl...
Lucas?
Adı Liam.
Ve durumu iyi.
Danışmanlık işe yaradı mı?
Evet, gerçekten yaradı. Sorduğun için sağ ol.
Birkaç aile taşındı.
Şimdilik her şey sakinleşmiş gibi, bu rahatlatıcı.
Güzel.
Evet.
Mahalleye taşınan yeni ailelerle...
-...tanışman gerekiyor mu? -Ne demek istiyorsun?
Senin durumunda birisi yeni bir yere taşınınca...
...bütün ailelere kendini tanıtmalı...
Oğlum cinsel tacizci değil.
İyi.
Kate, istediğin tahminleri getirdim.
Teşekkürler. Geliyorum. İşlerin iyi gitmesine sevindim Dan.
Victus, aylardır bu adamları yakalamaya çalışıyorum.
Doğu yakasındaki en büyük ecza firması onlar.
-Kate? -Efendim.
Ortaokuldan arıyorlar. Maddie hakkındaymış.
-Ne istiyorlar? -Seninle konuşmak.
Konu neymiş?
Sormadım.
-Barb, not al. -Tamam.
Bir süredir bu adamlara ulaşmaya çalışıyordum...
...ama çoğunlukla alkolikler ve boşanma sürecindeler.
Telefonla herhangi birine ulaşmak zor oldu.
Affedersin, tuvalete gitmeliyim.
-Hemen dönerim. -Tabi.
Okulu ara.
Tamam, birinci hatta.
Merhaba, az önce beni aradınız. Ne oldu?
Bugün Maddie ile bir sorun yaşadık. Gelebilir misiniz?
Ben... Olur, sekiz, sekiz buçuk gibi.
Hayır. Birisi hemen şimdi gelmeli.
Yani saat bir gibi gelebilirim.
-O iyi mi? -Tamam. Birde görüşürüz.
Tamam.
-Harika. Pardon. -Önemli değil. Katılıyorum.
-Bu adamları etkilemeliyiz. -Evet.
Bu yüzden başkan yardımcılarıyla öğle yemeği planladım.
-Ne zaman yaptın? -Dün.
Barb işin olmadığını söyledi.
-Saat kaçta? -Birde.
-Mükemmel. -Harika. İyi olacağını düşündüm.
Çok erken değil, çok geç değil. Yargılanmayı düşünmeden içebilirler.
Yeni gömlek aldım. Beğendin mi? J.Crew.
-Eskiden Old Navy'den... -Harika.
Çok iyi Hollanda Pufu yapıyorlarmış.
-Hollanda Pufu nedir? -Hollanda Pufu'nu duymadın mı?
Nasıl açıklayabilirim? Yumuşak ve kabarık.
-Kabarık bir pankek gibi. -Tamam.
Bebek gibi. Üstüne bir şeyler ekleyebiliyorsun.
Çilek, yaban mersini. Muzu sevmem.
Affedersiniz. Affedersiniz. Tuvalete gitmeliyim.
Üstüne bir şeyler koyabiliyorsun.
Pudra şekeri, çilek, yaban mersini.
-Hemen dönerim. -Muzu sevmem.
Ben muz koymam ama tercihe bağlı.
Felemenkçede pannekoek ya da pannekoke diyorlar.
Felemenkçe bilmiyorum.
Her şey yolunda mı?
Hayır. Mahvoldum.
-Gerçekten mi? -Evet.
Garsondan kola ve su istedim.
İçen müşteriler tarafından...
...dışlanmak istemeyen kadın yöneticiler için akıllıcaymış.
-Akıllıca. -Gitmeye mi çalışıyorsun?
Hayır, hava almak için çıktım.
Tamam.
Bu hafta yeğenime bakıyorum.
Okulda bir şey olmuş.
O... O çok tuhaf birisi.
İstersen gidebilirsin.
Gerçekten mi?
-Evet, sorun değil. Hesabı isterim. -Teşekkürler.
Eskiden müşterilerle içmeyi severdim şu anda sadece üzülüyorum...
...anlıyor musun?
Pek sayılmaz.
-Arabamda ne yapıyorsun? Çık! -Üzgünüm.
Özür dilerim. Özür dilerim. Lyft sandım.
-Merhaba. Sen... -İyi şanslar.
Ne oldu?
İyi misin?
Neler oluyor? Ne oldu?
Girmek ister misiniz?
Sensei Pete?
-Burada ne yapıyorsun? -Bilmiyorum.
Sanırım Maddie beni iletişim bilgilerine yazmış.
Telefonumu nereden bulduğunu bilmiyorum.
Kate, Maddie'ye geçici olarak baktığını biliyorum...
...ama bugün bir zorbalık olayı yaşadık.
Yine mi?
Şu küçük kaltaklar onunla uğraşıyor. Buna bir son vermek lazım.
Maddie'ye takıldıklarını biliyorum...
...ama umarım karşılık vermesi için cesaretlendirmiyorsundur.
Elbette hayır.
O halde neden Kylie Matthews'a döner takla attığını...
...ve Mackenzie Cohen'e "şaşı kaltak" dediğini...
...ve sonra "Juggalo Kodu"ndan bahsettiğini anlamıyorum.
Bunları o öğretiyor.
Maddie karate sınıfımda ve sizi temin ederim ki...
...şiddeti desteklemiyoruz. Öne takla gibi şeyler yapıyoruz.
Birisine zarar verdi.
O kızlar, şişman olduğu için onunla dalga geçiyorlar.
O da ağaçlarla savaşıyor.
Onu cezalandırırsanız...
...o küçük kaltaklar kazanırlar.
-"Küçük kaltak" demeyelim. -Terörist diyelim mi?
Teröristler kazanır.
İçkili misiniz?
Ne cüretle?
Ne cüretle? Hayır.
Bence içiyordun çünkü kokuyorsun.
İçmiyordum, üzgünüm. Bitti mi?
Hayır, bitmedi. Hayır.
Bu disiplin formunu imzalamalısınız. Maddie'nin annesini aramalıyız.
Maddie günün geri kalanında ve yarın cezalı.
Kusuyor... Kusuyor musunuz?
Kusacaksanız orada durmayın. Tuvalete gidin.
Onları eve götürebilirim.
İyi misin?
Galiba seni cezalandırmalıyım.
-Değil mi? -Buck Hunter oynayabilir miyim?
Tavuğun bitti mi?
Hayır.
Her neyse.
Bir şey söylemek istemedim...
...ama döner takla ileri seviye bir hareket.
Bunu duyduğumda gururlandım...
...ama çocuğu devirdiği için bunu ona söyleyemedim.
Ama içten içe...
..."Çok iyi" dedin.
Evet. Evet.
Teknik olarak sınıfımda değil...
...ama her ay Mahwah'da bir yerde karate dersleri veriyorum.
-Onu getirmelisin. -Biz pek takılmıyoruz.
Salı öğleden sonra bir kez.
İşte oluyorum.
Sanırım o da yalnız kalmayı ve doğal silahlar yapmayı tercih ediyor.
Kurt gibi davranmayı da.
Karatenin ona faydası olacağını sanmıyorum.
Bana faydası oldu.
Büyürken sosyal kaygım vardı ve...
İnsanlarla konuşamıyordum. Evden çıkmıyordum.
İstifçi miydin?
Hayır, utangaçtım.
Ona karate giysisi almaları için ailesiyle konuşacağım.
Sen. Her akşam çocukla geliyorsun değil mi?
Ben Kate.
Ona çok fazla tavuk yediriyorsun.
-Ne? -Her akşam tavuk yemesi iyi değil.
Şeker hastası olacak. Salata ve sağlıklı şeyler al.
Bu doğru değil.
Kahretsin.
Tamam.
Teknik olarak cezalısın...
...ve bu keyifli olmamalı ama o kızlar berbat.
Anlaşalım. Bugün ne yapmayı planlıyordun?
TV izlemeyi, ters takla çalışmayı, tüylü mamutları araştırmayı.
Bir saat televizyon izlesen?
Makul.
Pizzacıdan sipariş verme. Seni ihmal ettiğimi düşünüyorlar.
Çin yemeği isteyebilirsin.
Temizlikçi ne zaman geliyor?
Ne?
-Kardeşin telefonda. -Tamamdır.
Joseph, kızın hakkında konuşmalıyız.
Aman Tanrım, ne? Ne oldu?
Hiçbir şey.
Okuldan aramışlar. Her şey yolunda mı?
Maddie'nin regl olduğunu düşündük...
...ama ketçap bulaşmış.
Biz de güldük geçtik.
Ne?
Ne oldu?
Maddie, yarınki dansa hazır mı?
-Evet. -Güzel.
-Elbise aldınız mı? -Evet, gitmeye hazır.
Ne seçti?
Pullu.
-Pullu mu? -Evet.
-Bu çok saçma. Ben... -Hayır, bu gurur verici.
-O dansa gitmeli. -İşe dönmeliyim.
-Sonra konuşuruz. -Evde oturamaz Kate.
-Siktir! -Ne?
Siktir!
Maddie o elbiseyle çok güzel görünecek.
Kapat.
Çok üzgünüm. Yemin ederim Joe yaptı.
Sorun değil Barb. Senin yüzünden değil.
Ayrıca bugün beşte çıkabilir miyim?
Neden?
Bugün benim doğum günüm.
Mutlu yıllar.
Kardeşim yemek rezervasyonu yaptı ama erken yapmış.
-Trafiğe kalmamayı umuyordum. -İyi.
Nereye gidiyorsunuz?
-Macaroni Grill. -Neden?
Çünkü en sevdiğimiz restoran.
Limonlu ve Hindistan cevizli.
Misket limonlu ve... Tuzlu çikolata karamelli.
"Barb, sen iyi bir asistansın."
Bazen işleri berbat ediyorsun.
Hayır, bu...
Sen...
Yeni analistin çok çalışıyormuş.
-Erin mi? Evet, iyi. -Victus yemeğini duydum.
Ne olmuş?
Adamlarla dört saat yemek yemiş.
Çok etkileyici. O adamlar imkansız.
Onlarla dört saat yemek mi yemiş?
Evet.
Üst katta herkes bundan bahsediyor.
Bir kadeh şarap içip resim yapılan yerlere gidebiliriz.
Biraz yaramaz hissediyorum, iki kadeh içebilirim.
-Kim bilir? Bugün doğum günüm. -Mutlu yıllar Barb.
Her şey için teşekkür ederim.
Bak.
O harika dostum. O da aileyi sevdi.
Hayır, dostum. O bir Juggalo olabilir mi bilmiyorum.
Neden bahsediyorsun dostum? Deli oluyor.
Yüzünü boyayamazsın. Tek gözü yok.
"Havalı kedi" diye bir şey duydun mu?
O, havalı kedinin tanımı. Bir Juggalo olabilir.
Olamaz.
-Ne iyi olur biliyor musun? -Ne?
-Sauerkraut. -Sauerkraut?
-Evet. -Sosisli sosu mu?
-Hayır, yanına. -Soslar yanında yenmez.
Evet ama bu yenir. Almanya'da öyle yeniliyor.
Almanya'yı nereden biliyorsun?
Hey Maddie! Ne yapıyorsun?
Kahretsin, büyükannen geldi.
-Ne yapıyorsun? -Takılıyorum.
Bu Şeytan Eddie, Fanatik Steve ve Bebek Joker'i tanıyorsun.
Evde tekme çalışacağını söylemiştin.
-Burada çalışıyor. -Bu ne?
Çöpün arkasında bulduğumuz bir kedi.
Adı Fartosaurus.
-Evet. -İyi mi?
Evet. Fartosaurus rahat bir kedi.
-Maddie, gidelim. -O okul çok saçma.
O kızlar deli kaltaklar. Maddie oraya gitmemeli.
-Evet. -Arabaya bin.
-Hey. -Maddie, gidelim.
Hadi.
Hadi. Kes şunu.
-Arabaya bin. -Hayır.
-Onu tokatla. Tokatla... -Yeter. Kes şunu.
Flütüm.
Efsanevi flütü!
Arabaya bin!
Bana evde olacağını söylemiştin. Yalan söyledin.
Ailemi görmek istedim.
O çocuklar senin ailen değil. Onlar ucube.
Benim gibiler. Onlar ucubeyse o zaman ben de ucubeyim.
Arabaya bin.
Nereye gidiyoruz?
Dans için kıyafet alacağız.
-Tamam anne, benim... -Bu nasıl?
-Harika, değil mi? -Bunların hepsi çok aptal.
Bazı kızlar, fakir olduklarından alışverişe bile gidemiyorlar.
-Mutlu olmalısın. -Neden mutlu olayım?
-Fakir olmaları beni üzüyor. -Beni dinlemiyorsun.
Elbise almaya geleceğimizi söyledin. Hepsini istiyorum.
-Sosisli alabilir miyim? -Elbise alana kadar olmaz.
Ama acıktım ve açken karar veremiyorum.
Sonra yemeğe gideriz. Ne istiyorsun?
-Parmesanlı tavuk. -Hayır.
Her akşam tavuk yiyemezsin.
-Başka bir şey denemelisin. -Tamam.
-Tavuk kanadı. -Anne, hepsini istiyorum.
-Hayatımı mahvediyorsun. -Bir daha tekrarlamayacağım. Hayır.
-Aptal kaltak. -Hayır! Üçünü birden alamazsın.
Annen yarım saattir bunu söylüyor.
Pislik yapma ve birini seç. Kimse senden hoşlanmıyor.
Gidelim. Gidelim.
-Sanırım güvenliği çağırıyor. -Bunu sevdim.
Bu takım elbise.
Annene elbise aldığımı söyledim.
Elbise giymek istemiyorum!
Ne yapıyorsun?
Kız elbiselerini sevmiyorum.
Bazen kız gibi hissetmiyorum. Kurt gibi hissediyorum.
Demek takım istiyorsun.
ÇOCUK JUGGALO ÖFKESİ
Biraz çıksam olur mu?
Dur. Bir şey göstermek istiyorum.
Birini seç.
Lanet olsun.
Pekala. Çalışmaya devam et.
-Kate. -Merhaba Dan.
Girebilir miyim?
Tabii.
-Bir şey içer misin? -Kırmızı şarap.
-Şarabımız yok. -O zaman bir şey içmem.
Tamam.
Naber?
Yeğenimle garip bir şey oldu.
Alışveriş merkezindeydik...
...birden...
-Bu ona uygun mu? -Ne?
Kedi. Yani o...
Kate, ne istiyorsun?
Tamam, bu konuda pek bir şey bilmiyorum...
...ama sanırım kimlik sorunları yaşıyor...
...ve ailesi bunu idare edemiyor.
Kediyle sorun olmayacağına emin misin?
-Sence biraz fazla... -Fluffy'yi yukarı çıkarabilir misin?
Merhaba.
-Al. -Çok tatlı.
Bu, Liam'ı götürdüğümüz danışman.
-Sağ ol. Normal görünüyor. -Normal. Bu diğer oğlum Mark.
Tam bir pisliksin Kate.
Anladım. Kartvizit için sağ ol.
Hey. Hey.
Bilmen için söylüyorum.
Liam konusunda elimden geleni yaptım ama yine de sorunları var.
Dikkatli ol yoksa her şeyi mahvedersin.
İyi şanslar.
Hey.
-Merhaba. -Girebilir miyim?
Girebilirsin.
Sensei Pete, döner tekmenden çok etkilendi.
Bir dahakine bir kıza yapma.
Tamam.
Bir şey gösterebilir miyim?
Bunu aşağıda buldum.
Ben ve baban, küçükken.
Bana benziyorsun.
Evet.
Onuncu doğum günümdü.
Yatılı parti vermek istemiştim ama annemle babam hep kavga ederdi.
Arkadaşlarımızın gelip gelmeyeceği belli değildi.
Uygun olmayan filmler kiralıyor...
...ve kimseyi yatırmıyorlardı.
Sanırım bütün mahalle bizde The Crying Game'i izlemişti.
Bir hafta sonra kimse tekrar izin alamadı.
Baban ve ben birlikte çok vakit geçiriyorduk.
Artık babamla konuşmak bile istemiyorum.
Kate.
Yarın dansa gitmeyi hiç istemiyorum.
Annem ve babama beni götürdüğünü söylerim.
Lütfen beni zorla götürme.
Tamam.
Gitmek zorunda değilsin.
RIDGEWOOD ORTAOKULU
Dur Maddie.
Maddie.
Sana yemek hazırladım.
Sağ ol.
-Öğlen gelmemi ister misin? -Neden?
Bilmem, arabamda yiyebilirsin.
Arabanda mı? Hayır.
-Bugün okulu ekmek ister misin? -Ama tarih sınavım var.
Başka bir şey yapabilirsin. Haftaya sınav olursun.
Ama her şeyi biliyorum.
İyi olacak mısın?
-Evet. Neden tuhaf davranıyorsun? -Tuhaf davranmıyorum.
Kaltaklık etmeyi bırak.
İyi günler.
Kate, iletimi gördün mü?
Hayır.
Kaçıp caddenin sonundaki Thai masajına gitmek ister misin?
Kimseye söylemem.
Kadınlar çok kuvvetliler.
Victus toplantısı hakkındaydı.
Ciccolos'ta, sekizde.
-Ne? -Yönetim gidiyor.
Tamam. Gidip toparlanayım.
Kate, buna ben gideceğim.
-Evet, tabii. -Hayır, öyle.
-Henry'ye e-posta attım. Onayladı. -Arkamdan patrona e-posta mı attın?
Sen birinin doğum günü için kapkek alıyordun.
Barb için kapkek alıyordum.
Çünkü hiçbir şeyi yok.
Onunla yaşayan...
...ve onu boktan Macaroni Grill'de yemeğe götüren kardeşi dışında.
Kim 43 yaşında ablasına taşınır biliyor musun? Seri katiller.
Kardeşi seri katil olduğundan...
...Barb adına iyi bir yapmaya çalıştığım için affedersin.
Kardeşimin eli ve ayağı felçli!
Dolaşmak için bile küçük bir tüpe üflemesi gerekiyor kaltak!
Yaptığını gördün mü?
Ben işimi yapıyorum. Kontrolden çıkan sensin.
Kontrolden çıkmadım. Zor bir hafta geçiriyorum.
Juggalo olmaya çalışan bir çocuğum var. Anlıyor musun?
Anlayamazsın çünkü 20'lerindesin.
Kahvaltılara gidip enerji içecekleri içiyorsun.
-Ne olmuş? -Ailesi ve sorumlulukları olan...
...yetişkinler için hayat zor.
Sorunlar çıkıyor.
Başkasının bir ömür boyu çalıştığı işine atlarken...
...biraz haysiyetin olsun.
Tavsiyene uyuyordum.
Benim gömleğimden mi?
Evet. İndirimden aldım.
O hesabı alamazsın.
Ciccolos, 8:00?
Orada olacağım.
Merhaba Kate, hatırlatmak için.
Bu akşam Maddie'nin dansı var.
Onu götürebilir misin? Cheryl pullu elbise aldığını söyledi.
Vay canına, bu harika.
-Merhaba Kate, vaktin var mı? -Hayır, aslında yok.
-Acelem var. -Yardım lazım.
Maddie'yi zıp zıptan alır mısın? Biraz sert oynuyor.
-Lanet olası bir zıp zıp Jill. -Dört ve altı yaş arası için.
Zıp zıpın haşatını çıkarıyor.
Zıp zıp bozulursa diğerleri için hiç eğlenceli olmaz.
Tamam. Tamam.
-Maddie? -Bütün anneler bana bakıyorlar.
Maddie, hadi gidelim.
-Gidelim. -Neden?
Çünkü toplantıya geç kaldım. O seni burada istemiyor.
Bu yetişkin kadınların keyfini kaçırıyorsun.
Tamam. Seni tanıyorum.
Kendini bir şey sanıyorsun. Hayatımı küçük görüyorsun.
Ama bir kocam, evim...
-...ve dört çocuğum var. -Tamam.
İyi bir işin olduğu için kendini havalı görüyorsun.
Gösterişli arabanla hız yapıyorsun.
Tanga mı giyiyorsun? Altında tanga mı var?
Bencilsin ve birine zarar vereceksin.
Senin yerin çocukların yanı değil havaalanında şarap barı.
-Haklısın. Öyle. -Maddie, çık.
-Hayır. Olmaz. -Üzgünüm. Eğlendin.
-Şimdi gitme vakti. -Maddie, orada kal.
-Maddie, zıpla. Oyna! -Çıkar onu.
-Kaltak. -Onu rahat bırak!
-Maddie, zıpla. -Kaltak!
-Deli... -Maddie, orada kal.
Holden! Bebeğim!
Aman Tanrım. Aman Tanrım.
Neden...
Kahretsin.
Aman Tanrım!
Aman Tanrım.
Kaldır! Aptal.
Çok üzgünüm.
Kahretsin.
Senin neyin var?
Psikopat.
Gel canım.
-Merak etme. Anneme söylemem. -Arabaya bin.
-Yemek yiyecek miyiz? -Arabaya bin.
Dur. Dur.
Neden buraya geldik?
Annenler seni danstan sonra alacak.
Hayır Kate. Lütfen beni oraya gönderme.
-Yapamam. -Toplantım var.
Her şeyi yaparım. Kaşlarımı almana izin veririm.
-Gir içeri. -Lütfen Kate.
-Benimle dalga geçecekler. -Benim suçum değil.
-Lütfen. -Ben annen değilim.
-Benim sorunum değil. -Ama pelerinim var.
Burger King gibi görünüp etrafta koşturmak istiyorsan...
...seninle dalga geçerler.
Kendimle ilgilenmem gerekirken...
...bütün hafta seninle ilgilendim.
Çocuklara bakmakla uğraşamam.
Bu hafta bir hataydı.
Öyle mi düşünüyorsun?
Evet. Şimdi arabamdan in.
Maddie Pırt!
Bir çocuk arıyorum.
-Dinleyin, bir çocuk arıyorum. -Affedersiniz.
Yeğenim Maddie Stone, onu almalıyım.
Sadece görevliler ve çocuklar girebilir.
Tamam.
BAHAR EĞLENCESİ
Tamam, tamam! Gidip onu getirin. İsmi Maddie Stone.
-Listeye bakacağım. -Tamam.
-Onu içeri almadık. -Neden?
-Düzgün giyinmemişti. -Düzgün giyinmemiş miydi?
-Evet. -Takım ve pelerin giymişti.
Daha düzgün ne olabilir bilmiyorum.
Kostüm giymişti.
Kostüm balosu ekimde.
Ama o çocukları aldınız. Kız, çocuğun penisini elliyor.
-Bu bana düzgün gelmedi. -Gidip durdurur musun?
Bak, üzgünüm tamam mı? Annesini aradık.
-Annesini mi aradınız? -Evet.
Çok olgunsunuz.
Maddie!
Maddie.
Maddie, lütfen dur.
Lütfen dur.
Maddie, lütfen.
-Maddie, arabaya bin. -Hayır.
Çok üzgünüm.
-Lütfen? -Arkadaşım olduğunu sanıyordum.
-Arkadaşınım. -Hayır, değilsin.
Senin arkadaşın yok.
Sadece aptal işini önemsiyorsun.
Bu doğru değil. Seni önemsiyorum.
O zaman neden beni oraya gönderdin? Dalga geçeceklerini biliyordun.
Çok üzgünüm. Diğer meseleye kızmıştım.
Herkes gibi olmam gerekiyor ama olamıyorum.
Herkes gibi olamam.
Tamam.
-Nefes alamıyorum. Nefes alamıyorum. -Tamam.
-Kate. -Doktor ne dedi?
Aman Tanrım.
-Olamaz, bebeğim! -Hayır, hayır.
Yani henüz doktorla konuşmadım.
Lanet olsun Kate!
Tamam. Gidebilirsin. Biz hallederiz.
-Hayır. İyi olduğuna emin olmalıyım. -Şimdi mi önemsiyorsun?
Okuldan aradılar. Maddie uzaklaştırma cezası almış.
Şimdi de hastanede. Bilmiyorum, hamile mi?
Hayır.
-Sanmıyorum. -Millet.
Maddie iyi.
Yiyecek hassasiyetinden.
Son zamanlarda alerjene maruz kaldı mı?
Bilmiyorum. Ne yedi?
Normal şeyler.
Ne... Mesela? Ne?
Yumurta, gevrek, parmesanlı tavuk.
Domates yiyemez. Listede vardı.
Ölmeyeceğini söyledin. Listeye bakmadım.
-Ne kadar yedi? -Birkaç kere. Beş kere.
Beş kere mi? Her akşam parmesanlı tavuk mu yedi?
-Bu iğrenç Kate. -Onu yemek istedi.
Bu, durumu açıklıyor.
Epinefrin verdik, dinleniyor. Onu görebilirsiniz.
Teşekkürler. Çok isterim. Çok teşekkürler.
Cheryl, kötü bir bakıcı olduğumu düşündüğünü biliyorum.
Muhtemelen birçok açıdan öyleydim...
-...ama Maddie'yi önemsiyorum. - O zaman neden buradayız Kate?
Annem ölüyor ve onunda yanında olamıyorum.
Teşekkürler. Yardımın için sağ ol.
Arkadaşımın çocuğuna yardım eden danışmanın ismini öğrendim.
O köpekleri dövüyordu ama yardımı olabilir.
Yeter.
Yardım etmek istiyorum.
Ne zamandan beri?
Hiç yardım etmek istemedin.
Babamı rehabilitasyona yatırdığımda yardım edemedin.
-Babam rehabilitasyonda mı? -Evet.
Sen gelemediğin için her şeyi kim yaptı tahmin et?
Bilmiyordum. Söyleseydin bir şeyler...
-Ne yapardın? -Bir şeyler yapardım.
-Çek yazardın. -Evet.
Paranı istemiyorum Kate. Kardeşimi istiyorum.
Ailelerin kavga etmesi için ayrı bir yerimiz var.
İkinci kat teras.
Gitmek ister misin?
Hayır.
İstemiyorum.
MUHTEŞEM KATE
Kahretsin.
-Sen git. Ben yavaş geliyorum. -Tamam.
Teşekkürler.
Hey.
Jill?
Merhaba.
Garaj için çok üzgünüm.
Çocuklarının önünde seninle kavga ettiğim için de üzgünüm.
Ben de üzgünüm.
Ne yapıyoruz?
Şarap içmeye gelmek ister misin?
Tamam.
Siktir et.
MUHTEŞEM KATE
Tanrım!
GLEN ROCK YETENEK YARIŞMASI!
-Külleri mi? -Evet, parkta.
Hadi ama uyduruyorsun.
Merhaba baba.
Kate.
Seni görmek güzel.
Burada ne yapıyorsun?
Uyuşturucu ve alkol bağımlılığımla yüzleşmeye karar verdim.
Alkollü araba kullanıyordum.
Bilmiyordum. Ben bunları kastettim.
Bütün bu şeyleri.
Hafta sonu yetenek yarışması düzenliyoruz.
İyileşme şarkısı seçiyorsun. Benim ki Phil Collins'den "Against All Odds."
İyi olmalı.
-Hadi... Oturalım. -Tamam.
Bir şeyler yemek ister misin?
Hayır, böyle iyiyim.
İş nasıl?
-İyi. -Öyle mi?
-Evet. -Güzel.
Üzgünüm, son birkaç yıldır ortalarda...
...yoktum.
Aslında hiç çok yakın olmadık.
Annenle sürekli kavga ediyorduk.
Siz de bununla baş etmek için gerekeni yaptınız.
Geldiğin için sevindim. Yanındayım.
İstediğin zaman konuşabiliriz.
Evet.
Pek mutlu olmadığımı düşünmeye başlıyorum.
Tek yaptığım çalışmak.
Hiç randevuya çıkmıyorum.
Ofiste yatıyorum.
Sen...
Bir broşür almalısın. Her yerde var.
-Evet. -İyi bir şey.
Bak, ben...
...daha iyi bir baba olamadığım için üzgünüm.
Zor bir dönemden geçiyor gibisin.
Keşke verebilecek tavsiyem...
Charlie!
Prova yapmalıyım.
Kalıp izlemek ister misin?
-Olur. -Tamam. İyi.
Açık mı? Ses. Merhaba?
Merhaba? Biri mikrofonu açabilir mi?
Aferin çocuklar. Gerçekten güzel. Doğru.
Tekmeleriniz gelişiyor. Çok güzel.
Ona tükürme.
Merhaba.
Maddie'yi görmek için gelmiştim.
Merhaba demek istedim.
O... Bugün gelmedi.
Hastanedeydi.
Ne oldu?
Fazla tavuk yedirmişim.
Evet, domates alerjisi varmış.
Tamam.
Neyse, ben...
...bilmeni istedim.
Hey.
Karate yapmak ister misin?
Birinin silahı varsa ne olur?
Bu sorudan nefret ediyorum.
Sanki...
Evet çünkü mahvolursun.
Bunu sevmiyorum.
-Maddie'yi hatırlamıyor musun? -Dur.
Neden her ay para yatırıyoruz?
Kızımızı beraber geldikten sonra...
-...hiç görmedin mi? -Kate, burada ne yapıyorsun?
-Karate yapıyorum. -Maddie seninle mi?
Onu baleye bıraktım. Orada değil.
-Baleye gitmiyor. -Sana söylemesini istemiştim.
Buraya geliyor.
-Bale taytı ve eteğiyle... -Sen kimsin?
-Sensei Pete. Burası benim dojom. -...buraya geliyor.
Kızınıza karate öğretiyorum.
-Siyah kuşak mısın? -Evet.
-Tek tek... -Bu çok iyi. Yılların emeği.
-Lisanslı silahlar. -Filmlerdekine benzemez.
-İçeri gelin. -Herkes dalga geçiyordu.
Ben de çocukken yaptım. Kahverengi kuşaktım. Sonra...
Kızımız nerede?
-Arabayı durdur. -Tanrım.
Tamam.
Burası benzin istasyonu Kate.
Biliyorum. Genelde burada propan tanklarının yanında oluyor.
Bu çok iyi.
Merhaba. Bebek Joker burada mı?
Kim?
Dennis?
Evet. Festivale gitti.
Magic: The Gathering. Tamam.
İneklerle. Sorun yok.
Hayır. Juggalo Festivali.
Olamaz.
Ne?
-Juggalo nedir? -Gezegendeki korkunç tipleri al...
...10.000 ile çarp ve bir araya koy...
...sarhoş olup huni pasta yesinler...
...kamu malına zarar versinler...
...işte sana Juggalo Festivali.
Evet.
Tamam.
Kaybınıza üzüldüm.
Acele edin!
Arabaya binin. Hadi.
Aman ya. Onu ilk konserine götürmeyi hayal ederdim.
Joe!
Aman Tanrım!
Karate yaptığı için endişelendiğime inanamıyorum.
Tamam, durun. Kötü değil. Tişörtünde "Harvard" yazıyor.
Tanrım, "Hayvan" yazıyormuş.
Giriş neresi? Nasıl gireceğiz?
Canım daha çok nakit almalıydık. Nakit paran var mı?
Bebeğim, sakin olur musun? Bir yolunu buluruz.
Belki yakında biter. Dışarıda bekleriz.
Beklemiyoruz! Maddie içerideyse girip onu bulacağım!
Aman Tanrım.
-Biliyorum. Ben de gördüm. -Lütfen...
Belki ödeme yapılan bir giriş vardır.
Giriş mi? Burada pek satış havası yok.
Adamın bacağında bıçak var. Bu bir bıçak.
-Dostum, iyi misin? İyi misin? -Bileklik lazım mı?
-Evet. Fazla var mı? -Bir tane var.
-Tamam. -200.
200 mü? Harika. Alıyoruz.
Tüm para bu. Bilekliği ver.
Durun.
Siz Juggalolara benzemiyorsunuz.
Hatta sen anneme benziyorsun.
Tam bir kaltaktır, nefret ederim.
Tamam, kızımı almak için girmek istiyorum. 11 yaşında.
Hayır. Memelerin yok.
-Ne? -Memelerin çıkınca...
-...girebilirsin. -Affedersin.
Benim memelerim var.
Tamam, memeler var.
Hadi cehennem vagonuna binelim.
Sana öğrettiğim hareketleri kullan.
Bir şey olmaz.
Başarabilir.
Bu korkunç.
...neyse ki yağmur yağdı.
Yoksa üstümdeki kusmuk temizlenmeyecekti.
Affedersin. Rahatsız ettiğim için üzgünüm.
-Ne oldu? -Bir kızı arıyorum.
-Nasıl görünüyor? -11 yaşında.
Kahretsin.
Çocuğunu mu kaybettin? Bu kötü. Çocuğunu neden buraya getirdin?
-Senin sorunun ne? -Getirmedim.
Neden yaptın? Çocuklara sınır çizmelisin.
Kontrol sende olmalı. Onu neden buraya getirdin?
Sana yüzde 100 katılıyorum. Onu gördün mü diye soruyorum.
Tekrar tarif et. Çok fazla uyuşturucu aldım.
-Kahverengi saçlı. -Ekstazi var mı?
Sanırım üstünde... Hayır, yok.
Ninjalar, ninjetteler...
...Juggalolar, Juggaletteler...
...10. Gün!
Büyük Bayan Juggalette gösterisine hazırlanın!
Juggaletteler, buraya gelin!
Straightjacket, hızlan dostum.
-Pekala, adın ne? -Becca.
-Becca, naber? Nerelisin? -Glenn Falls.
Grubun hayranıyım ölene kadar.
Pekala, Glenn Falls ya da öyle bir yerden.
Juggalolar için ne yapmak istersin?
Damardan dansa başladım bile.
Damardan dans. Rebecca'yı destekleyelim!
Hakemler, ne diyorsunuz? Dokuz verir misiniz?
İki mi?
Affedersiniz. Pardon.
Yeğenimi arıyorum.
İsmi Maddie. Yalnız başına. O...
Göt deliğini göster!
Yapamam. Bunu yapamam.
Kendisi esmer.
Yaşına göre uzun.
Durun, bir çocuğu arıyor!
Evet. Öyle. Çocuk arıyorum.
11 yaşında, uzun sayılır.
O, bilmiyorum, şu kadar uzun.
-En son ne zaman gördün? -Adı ne?
Maddie.
-Maddie! -Maddie!
Burada çocuğunu kaybedemezsin.
Maddie! Maddie! Maddie!
Şu çocuğu bulalım.
Maddie!
Maddie?
Hey. Onu görmediniz mi?
-Nasıl görünüyor Steve? -Berbat.
Hey!
-Bu o! -Siktir!
Maddie, dur!
Beni koşturma!
-Maddie! -Bırak beni!
-Ne yapıyorsun? -Üzgünüm.
-Burada ne yapıyorsun? -Söylemiştim. Juggalo'yum.
Tanınmayana kadar yüzünü palyaço gibi...
-...boyayacak mısın? -Evet.
Bu tarz değişimi başka ne gerektiriyor?
Takma isme ihtiyacım olacak.
Anladım. İsmini değiştirmek çok zor.
Bir sürü form gerekiyor, bilgin olsun.
Bazen kafam karışıyor.
Sonra kızıyorum çünkü herkes çok normal.
Maddie...
...kimse normal değil.
Nerede olduğumuzu görüyor musun?
Senin için söylemesi kolay. Mükemmelsin.
Maddie, ben berbat durumdayım.
Kendimden kaçmak için sürekli çalışıyorum.
Kollarımı ne yapacağımı bilmiyorum.
Son romantik ilişkim altı yıl önceydi.
Adamı takip edip duruyordum.
Onu takip mi ediyordun?
Onun gittiği yerlere gidiyordum. Bazen takılıyorduk.
-Bu ilişki değil. -Biliyorum.
Bak, kimse ne yaptığını bilmiyor.
Ayrıca özünde...
...herkes bir ucube. Tamam mı?
Yüzün boyalı.
Biliyorum. Günahkar Raven adında nazik bir kız boyadı.
Ailen de burada.
Biliyorum. Bunu sen istedin. Gidelim.
Çubuk kraker standı varmış. Tuz ister misin?
Anlıyorum çocuklar. Üç ay Phish'i takip ettim.
Billy Joel, Storm Front Turu. Harikaydı.
İşten izin mi alıyorsunuz?
Aman Tanrım.
Bebeğim, merhaba. Çok merak ettim.
İyi mi? İyi değil mi? Tek parça mıydı?
Sensei Pete!
Başın fena belada.
Bu çocuklar da kim?
Maddie'nin yeni arkadaşları.
Sadece bir hafta yoktuk Kate.
Biliyorum, saldırgan görünüyorlar, tükürükleriyle oynuyorlar...
...şarkılarında bıçaklamaktan bahsediyorlar...
...uyum sağlamak istemiyorlar, Lids gibi yerlerde çalışıyorlar...
-Bu çok fazla. -Ama bunları aşınca...
...gerçekten tatlılar.
Tamam, ben...
Seni zorlamak istemedim. Maddie'nin arkadaşları olmasını istiyorum.
Benim gibi zorlanmasını istemiyorum.
Maddie mükemmel.
Tek ihtiyacı olan sensin.
Kokuyorsun ve korkunç görünüyorsun.
Evet, biliyorum. Bunu biliyorum. Hadi gidelim. Gidelim!
-Hoşça kal B.J. -Görüşürüz Maddie.
Dövme yaptırdım.
-Yapma. -Ne?
-Ciddi mi? -Henna?
-Ciddi misin? -Geçici.
Görüşürüz Boğaz Kesen. Hoşça kalın.
-Barış. -Görüşürüz.
Hey Sarah?
Sana bunları vermek istedim.
Altı ay boyunca Parsons hesabında...
...kullanacağımız tahminler.
Dönünce bilgin olur.
Teşekkürler.
Hey.
Bir şeyler yemek için erken çıkacağız.
Gelmek ister misin?
Evet. Evet, isterim.
-Nereye gidiyorsunuz? -Mahoney'ye.
Neden? Orası berbat.
-Oraya gidiyoruz. -Tamam, güzel.
Güzel. Gidip eşyalarımı alacağım.
-Bekleyin tamam mı? -Acele et.
Hey Barb. Dan ve Sarah ile erken çıkıyorum.
İstersen sen de çıkabilirsin.
Sadece çıkmadan ofisimi temizle.
Bruce.
Hey.
Erin, nasıl gidiyor?
-Harika. -Yarın büyük sunumun var.
-Evet. -Biraz uyumayı dene.
Çok iyi olacaksın.
Uyumazsan o kadar iyi olmaz.
-Nefret ediyorum. -Tamam.
Merhaba çocuklar.
Hazırım.
-Merhaba. -Merhaba.
Merhaba.
Salatayı unuttum ama şarap getirdim.
Öğleden sonra için çok şarap ama dans ederiz.
-Evet... Merhaba. -Merhaba.
Aç mısın? Peynir veya başka bir şey ister misin?
Hayır, iyiyim.
Asistanımla Macaroni Grill'de sağlam bir yemek yedik.
Fena değildi.
-İyi görünüyorsun. -Yeni silahlar yaptım. Bakar mısın?
Kate halan yeni geldi. Biraz dinlensin.
Hayır, yeni silahlarını görmek istiyorum.
Gidelim.
İyi eğlenceler ama çok kirlenmeyin. Yemek yiyeceğiz.
Bakalım.
Güzel.
Bu benim mi? Tamam.
Kötü kızlar ne yapıyorlar?
Sessizler.
Gerçekten mi? Çok iyi.
-Dün Sensei Pete'i görmeye mi gittin? -Olabilir.
-O kadar sert vurma. -Neden?
-Hamlelerimi mi kıskanıyorsun? -Senden korkuyorum.
Gittikçe iyileşiyorsun.
Aile her yerdedir.
Kim olduğunla, nereli olduğunla ilgilenmez.
Herkesi sevmek ve saygı duymakla ilgilidir.
Bence aile kavramı, insanların toplanmasından geliyor.
Bireysel olarak Juggaloyuz ama bir araya gelince...
...birbirimizi kolluyoruz. Susuz ya da...
...aç kalırsan ilgileniriz. Anlıyor musun?
Yatacak yer lazım olursa ilgileniriz.
Bana göre Juggalo sevme ve yaşama biçimin.
Herkesin yaptığı olumsuz şeylerle hiç işim olmaz.
SURATINI YUMRUKLARIM SADECE SEKİZ YAŞINDAYIM
Juggalo olarak yetiştirildim ama ne demek olduğunu tam bilmiyorum.
Juggalo olarak doğdum ama 16 yaşıma kadar bilmiyordum.
Bütün Juggalolar burada.
Bunu 30, 40 ya da 50 yaşında öğrenebilirler.
Juggalo'yu açıklayamazsın. Yapamazsın.
Bu pislikler çok farklı.
İlk kez...
...Juggalo partisine davet edildiğim zamanı hatırlıyorum.
Ben iri bir adamım. Beni kabul ediyorlar.
Bir Juggalo demişti ki, "Büyüdükçe sevgi de artar."
"Ne?" dedim. Bu bir çete değil.
-Bu çok güzel. Bu bir aile. -Unutma...
...Juggalo Festivali'ndeysen...
-...anneni ara. -Anneni ara.
Altyazıları çeviren: Dilek Arli Cil